1 00:02:16,320 --> 00:02:19,660 La naiba, ce-i asta? 2 00:02:48,690 --> 00:02:51,270 Hei, ce se întâmplă? 3 00:02:53,440 --> 00:02:56,190 Nu trebuie să vă faceți griji. 4 00:02:56,360 --> 00:03:00,030 O turnam peste tot în fiecare zi. 5 00:03:01,610 --> 00:03:02,870 Cine a spus asta?! 6 00:03:05,450 --> 00:03:08,450 Oprește-te cu prostiile tale, si ia-mi banii! 7 00:03:48,660 --> 00:03:52,000 Ne opunem puternic Construcție teren de golf 8 00:04:02,180 --> 00:04:04,760 Ar trebui să acordați o atenție suplimentară pentru sănătatea ta în acest sezon. 9 00:04:04,840 --> 00:04:07,930 O gripă virală se răspândește rapid 10 00:04:08,010 --> 00:04:12,850 Gripa din acest an este deosebită pentru provocarea unei tuse persistentă... 11 00:04:20,030 --> 00:04:22,360 Vă mulțumim pentru trimitere la Concursul de scenarii 12 00:04:22,360 --> 00:04:25,780 „Chiar dacă nu putem preia depunerea ta, 13 00:04:27,120 --> 00:04:29,290 speram sa facem asta in viitor... 14 00:04:35,290 --> 00:04:36,710 Lee Chae-won 15 00:04:41,210 --> 00:04:43,380 Ei nu pot recunoaște talentul. 16 00:04:43,550 --> 00:04:45,800 Mi-a plăcut foarte mult scenariul tău. 17 00:04:46,890 --> 00:04:49,140 Mulțumesc că ai spus asta. 18 00:04:50,810 --> 00:04:53,640 Am crezut că pot realiza ceva când am venit aici. 19 00:04:53,640 --> 00:04:57,810 Îți garantez următorul va reuși cu siguranță. 20 00:04:59,900 --> 00:05:01,980 Apropo, cum e treaba? 21 00:05:01,980 --> 00:05:03,530 Este o mizerie. 22 00:05:03,990 --> 00:05:07,490 Ești adevăratul câștigător pentru ieșind din cursa șobolanilor. 23 00:05:07,820 --> 00:05:10,910 Deci, cum e viața la tara? 24 00:05:11,080 --> 00:05:14,830 Instagram-ul tău îl face să arate atât de ciudat, perfect pentru scris. 25 00:05:14,830 --> 00:05:17,750 Lucrurile arată întotdeauna mai bine de la distanta. 26 00:05:19,670 --> 00:05:21,670 Chiar și raiul nu este fara probleme. 27 00:05:22,090 --> 00:05:25,840 Sătenii se ciocnesc construcția terenului de golf. 28 00:05:26,260 --> 00:05:29,350 Nu există loc fără probleme. 29 00:05:30,010 --> 00:05:32,600 Oricum, voi vizita curand. 30 00:05:32,770 --> 00:05:34,100 Sigur, sună-mă. 31 00:05:34,100 --> 00:05:36,270 Bine la revedere. 32 00:05:45,700 --> 00:05:47,700 Cum este posibil asta asa de brusc? 33 00:05:53,950 --> 00:05:55,710 Polen iarna? 34 00:06:11,970 --> 00:06:12,720 Spune-mi că greșesc. 35 00:06:12,720 --> 00:06:15,560 Tu ai provocat mizeria asta, nu-i așa 36 00:06:15,980 --> 00:06:19,230 Ai tăiat toți copacii să construiești acel teren de golf! 37 00:06:20,650 --> 00:06:21,810 Ce se întâmplă? 38 00:06:21,900 --> 00:06:24,230 Vrei să spui că am făcut-o ceva rău pentru copac? 39 00:06:24,230 --> 00:06:26,820 Arborele Gardian putrezit peste noapte. 40 00:06:27,820 --> 00:06:31,820 Acest copac este un simbol de credinţă pentru săteni. 41 00:06:32,490 --> 00:06:38,330 A devenit suspicioasă față de săteni sprijinirea dezvoltarii, 42 00:06:38,750 --> 00:06:41,500 De aceea maistrul s-a enervat și a început o ceartă. 43 00:06:41,500 --> 00:06:45,090 De ce îți pasă dacă conduc o mașină străină sau un jalopy? 44 00:06:45,340 --> 00:06:46,920 În curând-ae. Da? 45 00:06:47,090 --> 00:06:50,010 De fapt, am văzut ceva. 46 00:06:50,180 --> 00:06:51,180 Precum ce? 47 00:06:51,340 --> 00:06:53,010 Cine a spus asta?! 48 00:07:02,610 --> 00:07:04,190 Ce ai văzut? 49 00:07:10,360 --> 00:07:12,200 De ce se uită așa? 50 00:07:12,950 --> 00:07:13,870 Mi-yeon. 51 00:07:14,030 --> 00:07:15,700 Nu ai spus că ai ceva sa-mi spui? 52 00:07:16,290 --> 00:07:17,790 Ce ai văzut? 53 00:07:17,950 --> 00:07:19,540 Nu e nimic. 54 00:07:19,790 --> 00:07:21,620 Mă duc înapoi. 55 00:07:22,210 --> 00:07:23,210 bine... 56 00:07:36,810 --> 00:07:38,470 Aceasta ar putea fi o poveste bună.. 57 00:07:40,140 --> 00:07:41,730 Arborele gardian al satului Dongrok 58 00:07:44,810 --> 00:07:47,070 În satul Dongrok, județul Dongsan, 59 00:07:47,070 --> 00:07:48,650 Există un copac extraordinar. 60 00:07:49,320 --> 00:07:52,990 S-a spus că Tong a protejat satul 61 00:07:52,990 --> 00:07:54,910 de dezastre și boli. 62 00:07:55,160 --> 00:07:58,240 Dar a început brusc să se degradeze recent. 63 00:07:58,240 --> 00:08:01,160 Ca răspuns, locuitorii ţin 64 00:08:01,410 --> 00:08:03,000 un ritual tutelar pentru care să te rogi... 65 00:08:03,000 --> 00:08:04,670 Satul Dongrok... 66 00:08:04,920 --> 00:08:05,840 „Ritual tutelar”? 67 00:08:07,670 --> 00:08:09,170 Ritualul tutelar este efectuat pe Prima lună plină a anului lunar 68 00:08:09,920 --> 00:08:12,170 Ritualul a fost efectuat in 1994... 69 00:08:16,600 --> 00:08:19,680 Dacă florile nu înfloresc pe copac, 70 00:08:19,680 --> 00:08:22,520 puterea sa de regenerare a slăbit... 71 00:08:29,780 --> 00:08:31,360 Blestemul arborelui gardian? Ciuma devastează satul. 72 00:08:31,360 --> 00:08:33,280 Postarea a fost ștearsă 73 00:08:34,280 --> 00:08:36,200 Se pare că există ceva aici... 74 00:09:27,250 --> 00:09:28,670 Cine esti tu? 75 00:09:31,170 --> 00:09:33,670 Nu e de mirare că mă doare inima. 76 00:09:34,340 --> 00:09:37,680 Toată lumea a plecat, rămâne doar coaja. 77 00:09:39,180 --> 00:09:41,430 Toți ați trăit atât de confortabil din cauza ei. 78 00:09:43,270 --> 00:09:44,600 Ce putem face? 79 00:09:46,190 --> 00:09:48,020 Unul trebuie să plătească prețul. 80 00:10:07,290 --> 00:10:09,960 Cine dracu este el? 81 00:10:26,810 --> 00:10:28,060 Ce este asta? 82 00:10:39,160 --> 00:10:40,570 Ce ar putea fi? 83 00:11:24,120 --> 00:11:26,540 Poate ai gresit pentru că era întuneric. 84 00:11:26,700 --> 00:11:29,210 Ți-am spus, așa a fost cu siguranta o persoana. 85 00:11:29,210 --> 00:11:32,040 Poate a fost un bețiv întins lângă șanț? 86 00:11:32,880 --> 00:11:34,130 Atunci ce zici de floare? 87 00:11:34,210 --> 00:11:37,880 Este doar al scriitorului tău imaginația devine năvalnică! 88 00:11:37,880 --> 00:11:40,220 Dă-mi o secundă. 89 00:11:43,390 --> 00:11:44,970 Am trimis poza, verifica-o. 90 00:11:45,140 --> 00:11:47,640 E prea întuneric pentru a vedea clar. 91 00:11:48,640 --> 00:11:51,060 În schimb, fă-ți griji pentru pielea ta. 92 00:11:51,060 --> 00:11:51,890 Ce? 93 00:11:51,980 --> 00:11:54,150 Cred că ai un cos pe gat. 94 00:11:59,400 --> 00:12:01,820 Ce naiba? 95 00:12:06,160 --> 00:12:07,490 La naiba... 96 00:12:13,250 --> 00:12:15,170 Ce este asta? 97 00:12:22,340 --> 00:12:24,090 Asta mă înnebunește. 98 00:12:42,780 --> 00:12:45,450 Florile sunt cam să înflorească din plin. 99 00:12:46,870 --> 00:12:48,870 Vor ajunge în curând. 100 00:12:50,290 --> 00:12:52,790 Lasă-i să se odihnească în pace. 101 00:13:21,230 --> 00:13:23,150 Ce este asta... 102 00:14:56,450 --> 00:14:58,000 În curând-ae, în curând-ae! 103 00:15:34,740 --> 00:15:42,330 Ce este asta, dă-i drumul! Am zis lasa! 104 00:15:59,180 --> 00:16:01,890 Unde este cheia mașinii?! Cheia mașinii! 105 00:16:49,020 --> 00:16:50,530 La naiba! 106 00:18:08,690 --> 00:18:09,770 Pentru frumusețea ta 107 00:18:09,770 --> 00:18:10,610 Un singur clic 108 00:18:15,940 --> 00:18:18,950 Nu ai nimic de reparat. 109 00:18:18,950 --> 00:18:21,030 Ești din nou la asta. 110 00:18:26,870 --> 00:18:29,710 Vreau doar să mă bărbieresc cocoașa un pic. 111 00:18:29,710 --> 00:18:31,290 Ti-am trimis o poza, arunca o privire. 112 00:18:31,290 --> 00:18:34,550 Chae-won, nimănui nu-i pasă! 113 00:18:34,710 --> 00:18:36,720 Cine se uită doar la nasul tău? 114 00:18:36,720 --> 00:18:39,470 Mă deranjează! 115 00:18:39,970 --> 00:18:42,300 Cât ar costa sa-l rad putin? 116 00:18:42,550 --> 00:18:44,470 Probabil în jur de 3-4.000 de dolari. 117 00:18:44,810 --> 00:18:47,640 - Asta e sălbatic, 3-4.000 de dolari?! - Desigur. 118 00:18:48,730 --> 00:18:51,150 E atât de scump... 119 00:18:51,150 --> 00:18:52,980 Ai crezut că ar fi ieftin? 120 00:18:54,980 --> 00:18:57,570 La naiba, totul este despre mon 121 00:18:58,570 --> 00:18:59,740 Mă duc la culcare! 122 00:18:59,990 --> 00:19:01,410 Bine, noapte bună. 123 00:19:20,090 --> 00:19:21,930 Ușile se închid. 124 00:19:22,760 --> 00:19:26,100 - Chiar mă deranjează nasul... - Acesta este un anunț. 125 00:19:26,100 --> 00:19:27,850 Din cauza frecventei furturi de colete recent, 126 00:19:27,850 --> 00:19:30,190 îi rugăm pe toți locuitorii pentru a lua măsuri de precauție suplimentare. 127 00:19:47,870 --> 00:19:49,450 Pentru frumusețea ta 128 00:19:51,620 --> 00:19:53,460 „Pentru frumusețea ta”? 129 00:19:54,540 --> 00:19:56,040 Ce porcărie. 130 00:20:16,230 --> 00:20:17,650 Atât de lipicios. 131 00:20:23,160 --> 00:20:26,070 Să vedem ce a comandat doamna Pyo. 132 00:20:27,160 --> 00:20:30,500 Sper să fie ceva Pot să revând pentru bani buni. 133 00:20:34,830 --> 00:20:36,080 Cine e? 134 00:20:36,330 --> 00:20:39,340 Locuiesc alături, 604. 135 00:20:40,590 --> 00:20:42,510 Deci? Despre ce este vorba? 136 00:20:42,840 --> 00:20:45,930 Mă întrebam dacă ai văzut un colet în fața ușii mele. 137 00:20:46,180 --> 00:20:47,600 Nu, nu am văzut niciunul. 138 00:20:52,600 --> 00:20:55,600 Pachetele au fost dispărând în ultima vreme, 139 00:20:55,770 --> 00:20:57,610 pot sa ma verific? 140 00:20:57,610 --> 00:20:59,360 Ai putea deschide ușa? 141 00:20:59,780 --> 00:21:01,610 Am spus că nu am văzut nimic! 142 00:21:02,110 --> 00:21:03,860 Ești nepoliticos la ora asta! 143 00:21:04,700 --> 00:21:07,530 Ține-o tot așa și O să sun la securitate! 144 00:21:21,800 --> 00:21:22,800 Isus! 145 00:21:35,310 --> 00:21:37,150 ce naiba.. 146 00:22:09,430 --> 00:22:11,350 E atât de frumos... 147 00:22:13,100 --> 00:22:15,520 Daca as arata asa.. 148 00:23:06,740 --> 00:23:08,490 uimitor... 149 00:23:08,990 --> 00:23:10,860 Asta e uimitor. 150 00:23:27,510 --> 00:23:28,510 Primul etaj. 151 00:23:28,510 --> 00:23:30,180 Ușile se închid. 152 00:23:39,600 --> 00:23:41,350 Ușile se închid. 153 00:23:52,280 --> 00:23:54,870 Nu locuiești în 603? 154 00:24:00,540 --> 00:24:03,120 Primul etaj, ușile sunt deschise. 155 00:24:20,230 --> 00:24:21,390 Bună dimineaţa! 156 00:24:21,890 --> 00:24:23,560 - Buna ziua. - Bună dimineața! 157 00:24:23,730 --> 00:24:24,650 Chae-won! 158 00:24:24,650 --> 00:24:27,150 Arăți diferit astăzi, ti-ai schimbat machiajul? 159 00:24:27,150 --> 00:24:28,820 Nu mai trage de piciorul meu. 160 00:24:29,730 --> 00:24:31,990 Arăți mai frumoasă cumva, nu crezi? 161 00:24:31,990 --> 00:24:33,150 Într-adevăr. 162 00:24:33,410 --> 00:24:36,570 Pari un pic mai mult de asemenea sofisticat. 163 00:24:39,740 --> 00:24:42,000 Spune-l, ce ai făcut? 164 00:24:42,410 --> 00:24:43,830 Nu-i nimic. 165 00:24:43,830 --> 00:24:46,250 nu am facut nimic, nu e asa. 166 00:24:46,330 --> 00:24:47,420 Ce se întâmplă? 167 00:24:48,590 --> 00:24:50,670 Ea devine tot mai frumoasă. 168 00:24:51,090 --> 00:24:52,670 Am fost la saună, asta-i tot. 169 00:24:52,670 --> 00:24:54,680 Haide, asta e o grămadă de prostii. 170 00:24:55,340 --> 00:24:56,340 Poate că e îndrăgostită. 171 00:24:56,340 --> 00:24:57,350 Da, probabil. 172 00:24:57,350 --> 00:24:59,100 Din ce in ce mai frumoasa. 173 00:25:37,970 --> 00:25:40,390 Nu atinge pachetul meu, sau te omor 174 00:25:48,230 --> 00:25:48,560 Pentru dvs 175 00:25:53,820 --> 00:25:55,400 Un ochi de data asta! 176 00:25:58,820 --> 00:26:00,160 E atât de frumos. 177 00:26:40,370 --> 00:26:42,450 Este perfect... 178 00:26:44,200 --> 00:26:45,540 Foarte frumos. 179 00:27:16,400 --> 00:27:18,320 Da, asta e mai bine. 180 00:27:52,270 --> 00:27:54,270 Nu atinge pachetul meu, sau te omor 181 00:28:03,700 --> 00:28:05,530 Nu locuiești în 603? 182 00:28:20,130 --> 00:28:21,970 La naiba... 183 00:28:22,800 --> 00:28:24,220 Cine este? 184 00:28:24,390 --> 00:28:26,470 Mi-ai luat pachetul, nu-i așa? 185 00:28:30,560 --> 00:28:33,390 Ce vrei să spui? Ai vreo dovadă? 186 00:28:33,650 --> 00:28:35,400 Nasul tău l-am văzut azi dimineață. 187 00:28:35,650 --> 00:28:37,400 Asta e dovada mea. 188 00:28:38,070 --> 00:28:40,570 Dă-i înapoi, dă-mi nasul înapoi! 189 00:28:40,740 --> 00:28:44,240 Nu poți doar să acuzi oameni ca asta. 190 00:28:44,410 --> 00:28:47,580 E adevărat, tu l-ai furat! 191 00:28:48,160 --> 00:28:49,660 Nu fi ridicol! 192 00:28:49,740 --> 00:28:51,660 Pierde-te înainte să te raportez! 193 00:28:52,500 --> 00:28:53,670 Dă-i înapoi... 194 00:28:54,250 --> 00:28:55,750 Dă-mi nasul înapoi! 195 00:28:56,330 --> 00:28:57,420 E nebună? 196 00:28:57,500 --> 00:29:00,170 Dă-i înapoi! Dă-i înapoi! 197 00:29:00,170 --> 00:29:01,920 Continuă să fii o cățea și vezi dacă funcționează. 198 00:29:01,920 --> 00:29:02,920 L-ai furat! 199 00:29:02,920 --> 00:29:05,430 Am să sun polițiștii pe bune. 200 00:29:43,460 --> 00:29:44,720 Târfa nebună... 201 00:29:49,300 --> 00:29:50,640 Dă-mi nasul înapoi! 202 00:30:17,250 --> 00:30:18,500 târfă! 203 00:30:25,010 --> 00:30:26,260 Nasul meu... 204 00:30:49,200 --> 00:30:51,700 Ochiul acela este și al meu, târfă nebună! 205 00:31:06,800 --> 00:31:08,550 Atât de frumos... 206 00:32:05,520 --> 00:32:08,110 Totul e al meu, cățea. 207 00:33:17,090 --> 00:33:18,680 Cum vă place? 208 00:33:18,680 --> 00:33:21,100 Chiar trebuie să întrebi? Îmi place. 209 00:33:21,600 --> 00:33:22,850 Multumesc. 210 00:33:23,430 --> 00:33:24,690 Dar... 211 00:33:24,690 --> 00:33:26,190 Sunt atât de înnebunit. 212 00:33:26,190 --> 00:33:27,230 Bilanțul de evaluare 213 00:33:27,230 --> 00:33:28,610 ce sa fac? 214 00:33:28,610 --> 00:33:32,780 Su-yeon, lumea nu se termină pentru că ai picat un examen. 215 00:33:32,780 --> 00:33:37,110 Uită-te la mine, sunt mereu ultimul, dar încă sunt încrezător. 216 00:33:37,320 --> 00:33:39,370 Prost. 217 00:33:39,370 --> 00:33:41,200 Nu te preface că mă cunoști, este penibil. 218 00:33:41,200 --> 00:33:44,210 Chiar fiind ultimul loc este al naibii de impresionant. 219 00:33:44,460 --> 00:33:47,540 Și știu cum funcționează lumea mult mai bine decât tine. 220 00:33:47,540 --> 00:33:50,130 Nu te uiți la nimic altceva decât legende urbane pe YouTube. 221 00:33:50,130 --> 00:33:52,710 Da, am văzut ceva cu adevărat sălbatic ieri. 222 00:33:52,710 --> 00:33:55,380 Ce este de data asta? Un blestem pentru a invoca fantome? 223 00:33:55,380 --> 00:33:58,970 Nu, nu chemând, dar cum să vezi fantome. 224 00:33:59,680 --> 00:34:00,890 Verifică. 225 00:34:02,640 --> 00:34:04,480 Aceasta se numește „Fereastra vulpii”. 226 00:34:04,480 --> 00:34:10,230 pune-ți migălii și degetele arătător împreună și spuneți: 227 00:34:10,480 --> 00:34:12,980 „Astăzi este ziua în care te-ai născut. 228 00:34:13,150 --> 00:34:15,900 „Astăzi este ziua în care te-ai născut. 229 00:34:16,070 --> 00:34:18,320 „Te rog, arată-mi fața ta”. 230 00:34:19,320 --> 00:34:20,660 Și... 231 00:34:29,420 --> 00:34:31,340 Ce? Ce s-a întâmplat? 232 00:34:31,500 --> 00:34:34,510 Yu-jin este atât de urât. 233 00:34:35,260 --> 00:34:37,430 Am să te omor! 234 00:34:37,590 --> 00:34:40,340 Am crezut că ești o fantomă. 235 00:34:45,180 --> 00:34:46,600 Serios? 236 00:34:48,440 --> 00:34:51,610 după cine iei sa fii asa de destept? 237 00:34:53,110 --> 00:34:55,280 Da, voi pleca acasă în curând. 238 00:34:55,690 --> 00:34:57,700 Bine, voi fi acolo în scurt timp. 239 00:34:58,780 --> 00:35:00,360 Ce se întâmplă? 240 00:35:00,530 --> 00:35:03,870 Fiica mea este în vârf din nou din clasa ei. 241 00:35:04,040 --> 00:35:06,200 Toată școala de medicină, nici mai puțin. 242 00:35:06,950 --> 00:35:08,620 Doamne, chiar? 243 00:35:09,540 --> 00:35:11,880 tu... - Da? 244 00:35:12,630 --> 00:35:15,380 Ne pare rău, ne vedem mâine, Am întârziat, bine? 245 00:35:15,460 --> 00:35:16,960 Va dura doar un moment.. 246 00:35:16,960 --> 00:35:18,720 Mâine, bine? Sunt serios. 247 00:35:18,880 --> 00:35:19,800 Îmi pare rău! 248 00:35:21,970 --> 00:35:23,470 Dar eu... 249 00:35:34,270 --> 00:35:36,070 Pregătire esențială pentru colegiu! 250 00:35:36,650 --> 00:35:38,740 Ați încercat totul Pentru notele copilului dvs.? 251 00:35:41,490 --> 00:35:42,660 Unde te duci? 252 00:35:42,660 --> 00:35:44,580 Luați puțin aer proaspăt. 253 00:35:45,240 --> 00:35:47,240 De ce faci asta la ora asta? 254 00:35:47,580 --> 00:35:49,830 Trebuie să programez și asta? 255 00:35:50,670 --> 00:35:53,420 De ce latri înapoi la mine? 256 00:35:53,420 --> 00:35:55,670 Știu că ieși cu prietenii tăi. 257 00:35:55,670 --> 00:35:57,590 Ce am greșit atât de mult? 258 00:35:57,590 --> 00:36:00,010 E doar un test, Pot să încurc o dată. 259 00:36:00,010 --> 00:36:02,180 Te-ai încurcat odată? 260 00:36:02,430 --> 00:36:04,100 O să renunți la școala de medicină? 261 00:36:04,260 --> 00:36:07,770 Dacă ți-ai încurcat notele, măcar pregătiți-vă pentru examen. 262 00:36:08,520 --> 00:36:09,770 Serios?! 263 00:36:11,190 --> 00:36:12,020 Hei! 264 00:36:20,700 --> 00:36:25,120 Vă rog să mă prezentați la coordonatorul dvs. 265 00:36:26,200 --> 00:36:27,580 omule... 266 00:36:29,120 --> 00:36:33,210 Acesta este un secret printre oamenii pe care îi cunoaștem. 267 00:36:33,790 --> 00:36:35,960 Deci, poți doar să-mi spui. 268 00:36:37,710 --> 00:36:41,050 Ar putea fi periculos, chiar vrei sa stii? 269 00:36:41,550 --> 00:36:44,640 Desigur, pot face orice. 270 00:36:50,810 --> 00:36:53,560 Cumperi o fantomă... 271 00:36:56,230 --> 00:37:00,150 vorbesc serios, nu glumi. 272 00:37:02,820 --> 00:37:06,410 Bine, dacă nu mă crezi, poți uita de asta. 273 00:37:06,910 --> 00:37:10,330 Nu, te cred, Voi crede totul. 274 00:37:17,840 --> 00:37:19,000 Ascultă cu atenție. 275 00:37:20,090 --> 00:37:22,590 Luați în serios fiecare cuvânt. 276 00:37:25,260 --> 00:37:27,680 Daca mergi la aceasta adresa.. 277 00:37:28,100 --> 00:37:30,680 vei vedea o clădire părăsită. 278 00:37:38,520 --> 00:37:42,610 Du-te acolo și fă exact ce iti spun eu. 279 00:38:02,800 --> 00:38:04,800 La etajul 4, 280 00:38:05,720 --> 00:38:08,140 găsiți unitatea 414. 281 00:38:12,470 --> 00:38:14,020 13... 282 00:38:18,150 --> 00:38:23,150 Nu crede ce vezi, și crezi ceea ce nu vezi. 283 00:38:24,400 --> 00:38:28,410 nu inteleg.. 284 00:38:33,160 --> 00:38:35,250 Sala de curs - 414 Vei vedea când ajungi acolo. 285 00:38:35,830 --> 00:38:37,580 Amintește-ți ce am spus. 286 00:39:10,780 --> 00:39:14,620 Va fi un dulap cu un nume pe ea. 287 00:39:16,450 --> 00:39:18,620 „Shin Se-Young”. 288 00:39:42,730 --> 00:39:46,070 Nu ezita, intră doar în ea. 289 00:40:00,920 --> 00:40:04,750 Odată ce ești înăuntru, nu vei vedea nimic. 290 00:40:05,500 --> 00:40:07,760 Dar continuă să mergi înainte indiferent ce. 291 00:40:07,960 --> 00:40:11,880 Atunci cand auzi vantul... 292 00:40:11,880 --> 00:40:14,890 Ai ajuns la Piața Fantomei. 293 00:40:23,480 --> 00:40:27,150 Amintiți-vă, există două reguli în piaţa Ghost. 294 00:40:27,900 --> 00:40:31,320 Odată ce ai cumpărat o fantomă, nu o poți returna niciodată. 295 00:40:32,570 --> 00:40:37,410 Și să nu faci niciodată contact vizual cu o fantomă. 296 00:41:13,200 --> 00:41:15,530 Nu te uita la nimic altceva, 297 00:41:16,450 --> 00:41:19,200 și mergi la altar unde cuțitul 298 00:41:19,200 --> 00:41:21,290 și se așează vasul de alamă. 299 00:41:25,540 --> 00:41:30,050 Cât de departe ești dispus sa mergi dupa copilul tau? 300 00:41:30,380 --> 00:41:31,710 Lasă-mă să reformulez asta. 301 00:41:32,800 --> 00:41:37,220 — Câtă durere poți îndura? ar fi o intrebare mai buna. 302 00:41:37,800 --> 00:41:38,850 Durere? 303 00:41:38,970 --> 00:41:43,140 Ei nu iau lumești ofrande acolo. 304 00:41:44,230 --> 00:41:47,230 Ceea ce vor ei este un sacrificiu. 305 00:41:48,980 --> 00:41:50,730 Unul trebuie să plătească prețul. 306 00:41:54,650 --> 00:42:00,740 Vei vedea un cuțit fără sânge lângă vasul de alamă ruginit. 307 00:42:23,680 --> 00:42:25,100 nu uita, 308 00:42:25,180 --> 00:42:29,610 disperarea ta te-a condus spre acel loc. 309 00:43:56,440 --> 00:44:00,610 Eticheta de nume este talismanul. 310 00:44:04,450 --> 00:44:08,950 Nu poate fi niciodată separat de la copil, niciodată. 311 00:44:22,130 --> 00:44:24,220 Su-yeon, ce e cu tine din nou? 312 00:44:25,470 --> 00:44:27,970 A fost așa toată ziua. 313 00:44:28,640 --> 00:44:30,310 Lasă-o, hai să mergem 314 00:45:20,610 --> 00:45:22,030 Hong Yu-jin. 315 00:45:22,950 --> 00:45:25,530 Dacă ai de gând să înșeli, măcar copiați elevul de top. 316 00:45:27,280 --> 00:45:28,330 Timpul a trecut! 317 00:45:28,700 --> 00:45:30,450 Strângeți foile de răspuns. 318 00:45:41,800 --> 00:45:44,300 Hei, Su-yeo este totul în regulă? 319 00:45:44,300 --> 00:45:47,050 Mamă, am scoruri perfecte la toate examenele mele! 320 00:45:47,050 --> 00:45:48,640 Serios? -Da! 321 00:45:48,640 --> 00:45:50,970 E incredibil! 322 00:45:50,970 --> 00:45:53,310 Fiica mea este atât de uimitoare! 323 00:45:53,480 --> 00:45:55,480 Vei face ceva delicios? 324 00:45:55,640 --> 00:45:57,310 Nu este evident?! 325 00:45:57,560 --> 00:46:00,650 Voi face tot ce vă place si te astept. 326 00:46:00,650 --> 00:46:02,320 Mamă, știi că te iubesc, nu? 327 00:46:02,320 --> 00:46:04,740 Bineînțeles că da, ne vedem 328 00:46:04,740 --> 00:46:06,410 Bine, ne vedem mai târziu! 329 00:46:07,990 --> 00:46:10,660 Stai un minut, ai punctaj perfect? 330 00:46:11,410 --> 00:46:13,830 Yoon Su-yeon! Ce se întâmplă? 331 00:46:14,160 --> 00:46:15,750 Stai, nu, nu, stai. 332 00:46:16,830 --> 00:46:19,000 Ai obținut dintr-o dată scoruri perfecte? 333 00:46:19,420 --> 00:46:22,750 Ai furat lucrările de examen? 334 00:46:23,090 --> 00:46:25,670 Prostule, nu mai spune prostii! 335 00:46:25,670 --> 00:46:29,850 Nu are sens, a stat cu noi în fiecare zi. 336 00:46:29,850 --> 00:46:33,270 Poate că sunt mai inteligent decât tine. 337 00:46:41,860 --> 00:46:43,190 Dă-mi asta. 338 00:46:43,690 --> 00:46:44,780 Să aruncăm o privire. 339 00:46:44,780 --> 00:46:46,360 Ea a furat cu siguranță examenul. 340 00:46:46,360 --> 00:46:47,530 În nici un caz. 341 00:46:53,370 --> 00:46:56,620 Nu e de mirare, ea memora ceva chiar și în pauze. 342 00:46:56,620 --> 00:46:57,790 Dă-i drumul. 343 00:47:12,550 --> 00:47:14,470 Ți-ai luat nasul? 344 00:47:15,390 --> 00:47:19,560 A stat trează toată noaptea fără să ne spună. 345 00:47:21,400 --> 00:47:25,070 Ai spus că te-ai dus la culcare ieri devreme, mă simt atât de trădat. 346 00:47:40,750 --> 00:47:43,590 Ce este duhoarea aceea? 347 00:48:36,970 --> 00:48:39,140 De ce ai întârziat atât de mult? 348 00:48:39,310 --> 00:48:41,060 Vino, ia cina. 349 00:48:43,230 --> 00:48:46,400 Dacă vei întârzia, nu poti macar sa suni? 350 00:48:52,900 --> 00:48:54,240 Su-yeon! 351 00:49:42,620 --> 00:49:43,870 Ce e în neregulă cu tine?! 352 00:49:44,960 --> 00:49:45,710 Stop! 353 00:49:45,710 --> 00:49:46,630 nu... 354 00:49:49,960 --> 00:49:51,880 ce fac? Te simți bine? 355 00:49:52,210 --> 00:49:53,970 Dragă, te rog trezește-te! 356 00:49:54,300 --> 00:49:55,630 Su-yeon! 357 00:49:56,640 --> 00:49:57,970 Te simți bine? 358 00:49:58,300 --> 00:50:00,220 mama... 359 00:50:01,220 --> 00:50:03,140 Ce se întâmplă?! 360 00:50:06,810 --> 00:50:09,230 Vedeți această zonă albastră aici? 361 00:50:09,480 --> 00:50:13,070 Acesta este hipocampul, iar fluxul de sânge este puțin scăzut. 362 00:50:13,570 --> 00:50:16,660 Dar nu e prea grav, deci nu e nevoie de griji. 363 00:50:17,070 --> 00:50:20,410 Hipocampul este implicat în memorie și învățare, 364 00:50:20,580 --> 00:50:24,250 Acesta este un simptom comun în studenți de stres academic. 365 00:50:25,330 --> 00:50:29,250 Doctore, sunt chiar bine? 366 00:50:29,750 --> 00:50:32,920 Mai e undeva asta e incomod? 367 00:50:33,090 --> 00:50:35,840 Mă simt bine de cele mai multe ori, 368 00:50:36,590 --> 00:50:42,010 dar uneori când mă concentrez, Simt că nu sunt eu însumi. 369 00:51:07,790 --> 00:51:11,380 Shin Se-Young 370 00:51:37,400 --> 00:51:39,990 Apropo, nu arăți atât de bine, 371 00:51:40,570 --> 00:51:43,070 ar trebui sa faci si tu un control, 372 00:51:43,660 --> 00:51:45,910 mame cu seniori de liceu 373 00:51:45,910 --> 00:51:49,080 poate experimenta mai mult stres decât elevii înșiși. 374 00:51:49,500 --> 00:51:55,170 La urma urmei, trebuie sacrifica foarte mult pentru copilul tau. 375 00:52:38,880 --> 00:52:40,760 Să ne oprim... 376 00:54:45,670 --> 00:54:46,840 Shin Se-Young 377 00:55:45,820 --> 00:55:47,820 Azi îl prind pe nenorocitul ăla. 378 00:55:47,990 --> 00:55:49,900 Stai aproape! Mai aproape! 379 00:55:50,070 --> 00:55:51,070 Calca pe el! 380 00:55:52,990 --> 00:55:53,830 Stânga. 381 00:55:58,160 --> 00:56:00,250 Prinde-l! Prinde-l pe nenorocitul ăla! 382 00:56:00,250 --> 00:56:01,170 Ia-l! 383 00:56:01,500 --> 00:56:02,500 Du-te după el! 384 00:56:02,500 --> 00:56:03,920 Ryu Jung-su, oprește-te chiar acolo! 385 00:56:06,420 --> 00:56:07,920 Nu mai alerga, idiotule! 386 00:56:12,680 --> 00:56:13,600 La naiba! 387 00:56:20,350 --> 00:56:21,270 Ia-l! 388 00:56:25,770 --> 00:56:27,360 fiu de cățea. 389 00:56:31,110 --> 00:56:32,780 Cum poate continua să alerge? 390 00:56:37,620 --> 00:56:39,040 ticălosule! 391 00:56:39,290 --> 00:56:40,290 Opreste... 392 00:56:42,620 --> 00:56:43,790 Opreste-te chiar acolo! 393 00:56:45,040 --> 00:56:46,290 Îngheață, fiule de cățea! 394 00:56:46,290 --> 00:56:47,300 ticălosule, 395 00:56:47,880 --> 00:56:50,210 trebuia să fugi în cartierul de deal? 396 00:56:50,550 --> 00:56:52,050 Am genunchii rupti, nemernic. 397 00:56:52,470 --> 00:56:55,140 Să facem asta pe calea ușoară, nu încerca să mă provoci. 398 00:56:55,470 --> 00:56:56,890 Nu se va termina bine pentru tine. 399 00:56:57,220 --> 00:56:58,470 Sergent, calmează-te! 400 00:56:58,470 --> 00:56:59,560 Lasă-mă! 401 00:56:59,560 --> 00:57:01,140 Calmează-te, domnule, nu asta e calea! 402 00:57:03,230 --> 00:57:04,400 Nu vă mișcați. 403 00:57:05,730 --> 00:57:08,230 Ryu Jung-su, ai dreptul la un avocat, 404 00:57:08,230 --> 00:57:09,980 și dreptul de a refuza... 405 00:57:11,650 --> 00:57:12,900 Hei! Stop! 406 00:57:15,660 --> 00:57:16,740 La naiba! 407 00:57:27,920 --> 00:57:29,170 Ia mașina. 408 00:57:29,340 --> 00:57:30,090 Grabă! 409 00:57:30,420 --> 00:57:31,010 Da, domnule. 410 00:58:04,120 --> 00:58:05,460 Trageți o secundă. 411 00:58:05,790 --> 00:58:06,620 Da, domnule. 412 00:58:12,130 --> 00:58:15,720 Stai, nu-i așa doar treci pe aici? 413 00:58:16,300 --> 00:58:17,430 Da, e același drum. 414 00:58:17,970 --> 00:58:20,390 La naiba... 415 00:58:20,390 --> 00:58:22,060 Îmi pare rău, sergent. 416 00:58:22,640 --> 00:58:25,480 Încercam doar să urmăresc procedurile mai devreme... 417 00:58:26,890 --> 00:58:27,900 Uită de asta. 418 00:58:29,310 --> 00:58:31,900 Știi că am fost disciplinat pentru forță excesivă. 419 00:58:31,900 --> 00:58:33,320 Sunt sigur că erai nervos, 420 00:58:33,570 --> 00:58:36,400 frică că voi face mai am un incident. 421 00:58:36,650 --> 00:58:38,160 Ofițer Yoon Geon. - Da, domnule? 422 00:58:38,410 --> 00:58:39,910 De cât timp lucrezi? 423 00:58:39,990 --> 00:58:42,160 A trecut puțin mai puțin de o lună. 424 00:58:42,330 --> 00:58:43,660 O lună? - Da, domnule. 425 00:58:43,660 --> 00:58:46,330 Încă ești un începător, un începător foarte proaspăt. 426 00:58:47,500 --> 00:58:51,170 Nu mai sta în cale de acum înainte joacă doar rolul de sprijin. 427 00:58:52,590 --> 00:58:55,010 Îmi voi lua toată vina dacă lucrurile merg prost, înțelegi? 428 00:58:56,170 --> 00:58:57,090 Da, sergent. 429 00:58:57,090 --> 00:58:57,590 Da, sergent. 430 00:59:10,350 --> 00:59:14,110 Căpitanul Choi, despre cazul Ryu, 431 00:59:14,940 --> 00:59:19,780 poti verifica unde bărbații voștri sunt pe piață? 432 00:59:20,030 --> 00:59:22,030 Voi lua un crack la el. 433 00:59:22,370 --> 00:59:25,870 Doar susține-mă o dată, O să am grijă de asta. 434 00:59:28,620 --> 00:59:29,960 La naiba... 435 00:59:30,960 --> 00:59:32,460 O să te sun înapoi. 436 00:59:42,550 --> 00:59:44,060 Continuăm să căutăm? 437 00:59:44,220 --> 00:59:45,310 Desigur. 438 00:59:45,310 --> 00:59:47,980 Este într-adevăr în regulă pentru noi sa faci asta fara mandat? 439 00:59:47,980 --> 00:59:48,810 Hristos. 440 00:59:48,810 --> 00:59:49,640 domnule. 441 00:59:49,640 --> 00:59:52,480 Încă o măsură disciplinară, vei preda insigna. 442 00:59:52,480 --> 00:59:54,320 Atunci ar fi trebuit l-am prins mai devreme, idiotule! 443 00:59:54,730 --> 00:59:55,820 Să ne mișcăm. 444 01:00:02,240 --> 01:00:03,240 Du-te pe alee. 445 01:00:12,460 --> 01:00:13,130 Stai. 446 01:00:13,920 --> 01:00:15,170 Încetini. 447 01:00:16,750 --> 01:00:18,840 Arată ca duba lui Ryu. 448 01:00:19,590 --> 01:00:21,260 Stinge luminile. 449 01:00:32,350 --> 01:00:33,600 Acela este. 450 01:00:33,600 --> 01:00:34,690 Să ne mișcăm. 451 01:00:35,110 --> 01:00:35,940 Bine. 452 01:01:05,300 --> 01:01:06,220 Să intrăm înăuntru. 453 01:01:06,220 --> 01:01:07,050 Ce? 454 01:01:07,050 --> 01:01:08,310 Urmați-mă. 455 01:01:35,420 --> 01:01:36,750 Ce-i asta? 456 01:01:37,340 --> 01:01:39,250 Se simte neplăcut. 457 01:01:39,500 --> 01:01:40,500 Pardon? 458 01:01:41,010 --> 01:01:43,260 Florile înfloresc pe un ciot. 459 01:01:51,770 --> 01:01:52,770 Stai aproape. 460 01:01:53,270 --> 01:01:53,940 Da, domnule. 461 01:02:04,860 --> 01:02:05,950 Prinde ușa. 462 01:02:17,880 --> 01:02:20,960 Isus Hristos... 463 01:02:22,710 --> 01:02:26,300 Ryu nu este un simplu răpitor. 464 01:02:26,550 --> 01:02:30,390 El trebuie să fie implicat trafic de organe. 465 01:02:30,640 --> 01:02:32,140 Trafic de organe? 466 01:02:34,140 --> 01:02:35,230 La naiba... 467 01:02:41,150 --> 01:02:43,900 Geon, am luat jackpot-ul. 468 01:02:44,900 --> 01:02:47,660 S-ar putea să reușim să ne resimțim o intreaga organizatie. 469 01:02:48,320 --> 01:02:50,320 Domnule, ar trebui să sun pentru rezervă 470 01:02:50,320 --> 01:02:51,410 esti nebun? 471 01:02:52,160 --> 01:02:56,080 Trebuie să-l dau jos pentru a reveni la harurile bune. 472 01:02:56,660 --> 01:02:58,000 Urmați-mă. 473 01:03:03,670 --> 01:03:05,800 Verifica acolo. - Da, domnule. 474 01:03:25,530 --> 01:03:27,110 - Sergent! - Ce? 475 01:03:28,860 --> 01:03:30,360 Hristos... 476 01:03:35,120 --> 01:03:36,950 Acestea nu par foarte vechi. 477 01:03:58,060 --> 01:03:59,560 eu intru. 478 01:04:14,410 --> 01:04:16,330 Ce fac nenorociții ăștia? 479 01:04:16,660 --> 01:04:17,830 La naiba... 480 01:05:05,460 --> 01:05:06,790 Este Ryu, nu? 481 01:05:07,460 --> 01:05:08,300 Da. 482 01:05:14,720 --> 01:05:15,890 Stai. 483 01:05:18,970 --> 01:05:20,390 Mută-te deoparte. 484 01:06:14,700 --> 01:06:15,700 - Geon. - Da? 485 01:06:15,780 --> 01:06:17,030 Opriți muzica. 486 01:06:17,030 --> 01:06:18,370 Da, domnule. 487 01:06:24,290 --> 01:06:26,040 Pentru frumusețea ta 488 01:06:30,460 --> 01:06:32,550 Cred că acești nenorociți ne priveau, domnule. 489 01:06:33,130 --> 01:06:33,800 Geon. 490 01:06:33,800 --> 01:06:34,470 Da, domnule? 491 01:06:52,820 --> 01:06:54,570 fii de catea... 492 01:06:57,990 --> 01:06:59,490 Ce au făcut? 493 01:07:06,750 --> 01:07:08,000 Ea este încă în viață 494 01:07:08,000 --> 01:07:11,000 Domnule, cred că am primit suficiente dovezi. 495 01:07:14,510 --> 01:07:17,170 Da, cere backup, hai sa plecam de aici. 496 01:07:17,510 --> 01:07:18,180 Da, domnule. 497 01:07:25,520 --> 01:07:26,680 Ce se întâmplă?! 498 01:07:26,680 --> 01:07:27,940 Ce este?! 499 01:07:37,950 --> 01:07:39,030 Geon! 500 01:07:41,620 --> 01:07:42,870 Dă-l jos, idiotule! 501 01:08:03,970 --> 01:08:04,890 Geon! 502 01:08:05,220 --> 01:08:06,640 fiu de cățea! 503 01:08:23,990 --> 01:08:25,580 Ești bine? Geon! 504 01:08:27,240 --> 01:08:28,250 Te simți bine? 505 01:08:28,330 --> 01:08:29,410 La naiba! 506 01:08:39,920 --> 01:08:42,510 Ridică-te, e în regulă! 507 01:08:45,760 --> 01:08:47,350 Stai treaz! 508 01:08:51,020 --> 01:08:53,770 Bine, ridică-te. 509 01:09:01,780 --> 01:09:02,860 Stai acolo! 510 01:09:04,070 --> 01:09:05,120 Suntem aproape! 511 01:09:06,160 --> 01:09:08,620 Aproape acolo, stai acolo! 512 01:09:23,630 --> 01:09:25,300 Mori, nenorocitule! 513 01:09:46,820 --> 01:09:48,410 La naiba... 514 01:10:57,980 --> 01:11:03,150 Victima este un tânăr de 20 de ani Student coreean de schimb. 515 01:11:04,320 --> 01:11:06,400 Aceasta este ea? 516 01:11:14,580 --> 01:11:16,750 Potrivit mărturiei, 517 01:11:17,410 --> 01:11:19,420 a murit în timp ce făcea ceva cu prietenii ei, 518 01:11:19,420 --> 01:11:20,830 — Fereastra lui Fox? 519 01:11:21,170 --> 01:11:23,000 Ce este asta? 520 01:11:24,340 --> 01:11:26,340 Este un joc. 521 01:11:28,590 --> 01:11:30,180 Vă permite să vedeți fantome. 522 01:11:30,180 --> 01:11:33,510 Vrei să spui că a murit in timp ce prosti? 523 01:11:33,680 --> 01:11:35,270 Încerci să vezi fantome? 524 01:11:35,520 --> 01:11:37,940 Te rog nu glumi, aceasta este o chestiune serioasă. 525 01:11:38,440 --> 01:11:40,190 Am văzut-o cu ochii mei! 526 01:11:40,270 --> 01:11:43,770 Prietenii mei și-au întâlnit sfârșitul tragic dupa ce ai jucat asta! 527 01:11:44,940 --> 01:11:47,110 Chiar am vazut! 528 01:11:48,030 --> 01:11:50,200 Aș putea fi următorul... 529 01:12:04,380 --> 01:12:06,380 La Universitatea din Vietnam 530 01:12:06,380 --> 01:12:08,880 Eu iau o clasă asupra credințelor populare 531 01:12:09,050 --> 01:12:11,390 nu suna interesant? 532 01:12:11,390 --> 01:12:13,220 ... practicile spirituale variază, 533 01:12:13,300 --> 01:12:16,560 oamenii împărtășesc în mod universal o imaginație colorată 534 01:12:16,640 --> 01:12:19,060 a spiritelor și a celor nevăzute. 535 01:12:19,230 --> 01:12:20,390 Profesor! 536 01:12:20,480 --> 01:12:22,150 E din nou la asta? 537 01:12:22,400 --> 01:12:24,150 Ea este un râme de carte. 538 01:12:24,400 --> 01:12:25,820 Spre deosebire de fata asta. 539 01:12:28,740 --> 01:12:31,320 De ce unii încă pretind ca nu sunt reale? 540 01:12:33,910 --> 01:12:34,910 Thao! 541 01:12:35,080 --> 01:12:36,160 Da? 542 01:12:39,160 --> 01:12:41,000 ce crezi despre intrebare? 543 01:12:41,750 --> 01:12:44,750 Uh, uh... este... 544 01:12:46,000 --> 01:12:47,170 Este interesant. 545 01:12:48,340 --> 01:12:49,340 Cum așa? 546 01:12:49,840 --> 01:12:51,090 Pentru ca... 547 01:12:51,340 --> 01:12:53,590 Nu am văzut niciodată o fantomă. 548 01:12:56,010 --> 01:12:57,600 Un răspuns inteligent. 549 01:12:58,350 --> 01:13:02,690 Spiritele și fantomele au albine de mult timp un produs al imaginației noastre. 550 01:13:03,020 --> 01:13:07,020 Nu există dovezi științifice, care sunt toate neadevărate. 551 01:13:07,520 --> 01:13:09,110 De exemplu, 552 01:13:09,190 --> 01:13:11,190 conform zvonurilor, 553 01:13:11,450 --> 01:13:13,860 lotul abandonat langa scoala noastra 554 01:13:13,860 --> 01:13:16,530 a fost un fost loc de închinare 555 01:13:16,530 --> 01:13:20,290 și se credea a fi pasajul la lumea spiritelor, 556 01:13:20,540 --> 01:13:22,620 care sunt toate neadevărate. 557 01:13:25,790 --> 01:13:28,460 Daca vrei sa continui această discuție, 558 01:13:28,460 --> 01:13:30,710 să mă viziteze în biroul meu. 559 01:13:31,050 --> 01:13:32,300 Mulțumesc pentru ziua de azi. 560 01:13:32,300 --> 01:13:33,550 De asemenea. 561 01:13:33,720 --> 01:13:35,470 Ce e în neregulă cu ochii tăi? 562 01:13:51,740 --> 01:13:53,820 Vrei să merg în altă parte dupa asta? 563 01:13:54,240 --> 01:13:56,820 Clubing? Cunosc un loc distractiv. 564 01:13:56,990 --> 01:13:57,820 Nu. 565 01:13:57,820 --> 01:13:59,830 În altă parte mai interesant. 566 01:13:59,830 --> 01:14:02,580 Ce zici de locul acela a menționat prof. Minh? 567 01:14:02,580 --> 01:14:04,750 Zona împrejmuită lângă școala noastră? 568 01:14:05,170 --> 01:14:06,920 Ce este acolo de explorat? 569 01:14:06,920 --> 01:14:08,250 Am nevoie de conținut. 570 01:14:08,250 --> 01:14:09,840 Ce continut? 571 01:14:12,420 --> 01:14:16,180 Este acesta locul potrivit? Această scară arată atât de înfricoșătoare! 572 01:14:16,840 --> 01:14:19,930 Oamenii spuneau o fantomă este în tavan, 573 01:14:19,930 --> 01:14:21,520 asa ca am zis ca nu ai cum! 574 01:14:21,770 --> 01:14:24,770 Peste 130.000 de vizualizări?! 575 01:14:25,770 --> 01:14:27,350 Da, a devenit viral. 576 01:14:27,520 --> 01:14:29,270 Deci, vreau să o fac din nou. 577 01:14:29,270 --> 01:14:30,440 vii? 578 01:14:30,520 --> 01:14:32,110 Bine! sunt înăuntru! 579 01:14:32,190 --> 01:14:35,360 Cu mine acolo, s-ar putea să obții milioane de vizualizări! 580 01:14:36,200 --> 01:14:38,620 Ieșind noaptea într-un loc pustiu? 581 01:14:38,870 --> 01:14:40,030 La ora asta? 582 01:14:40,030 --> 01:14:41,870 Ți-e frică de fantome? 583 01:14:41,870 --> 01:14:43,870 Mi-e frică de drogați! 584 01:14:43,870 --> 01:14:44,790 nu-ți face griji, 585 01:14:44,790 --> 01:14:47,460 am investigat, este sigur. 586 01:14:49,040 --> 01:14:50,130 Să mergem! 587 01:14:58,800 --> 01:15:00,890 Uită-te doar la acest loc! 588 01:15:02,140 --> 01:15:04,060 Doamne... 589 01:15:06,390 --> 01:15:07,390 Uite! 590 01:15:09,230 --> 01:15:10,650 Putem urca peste. 591 01:15:19,160 --> 01:15:19,910 Thao! 592 01:15:22,830 --> 01:15:24,490 Haide, e în regulă. 593 01:15:52,270 --> 01:15:53,610 Uită-te acolo. 594 01:15:54,690 --> 01:15:56,530 Ești sigur că acest loc este sigur? 595 01:15:56,530 --> 01:15:57,440 Da. 596 01:15:59,610 --> 01:16:00,950 Privește asta. 597 01:16:02,200 --> 01:16:04,030 Lana, haide! 598 01:16:05,790 --> 01:16:07,450 Lana, uită-te la asta. 599 01:16:10,120 --> 01:16:11,370 Thao! 600 01:16:21,300 --> 01:16:24,220 E așa bine de la Inelul! 601 01:16:25,060 --> 01:16:26,390 Ce-i asta? 602 01:16:26,810 --> 01:16:28,810 Nu ai spus acest loc este bântuit? 603 01:16:28,810 --> 01:16:29,810 Da. 604 01:16:29,810 --> 01:16:32,060 Deci, cine știe? Vom avea noroc în seara asta. 605 01:16:32,230 --> 01:16:33,480 Noroc cum? 606 01:16:34,310 --> 01:16:37,980 Dacă surprind o fantomă pe cameră, garantat un milion de vizualizări! 607 01:16:38,240 --> 01:16:39,570 Știu să văd fantome. 608 01:16:39,740 --> 01:16:40,740 Tu faci? 609 01:16:41,150 --> 01:16:42,910 L-am văzut în filme thailandeze. 610 01:16:44,740 --> 01:16:46,490 Arăți atât de prost acum! 611 01:16:46,490 --> 01:16:48,080 Și arăți mai puțin urât 612 01:16:48,500 --> 01:16:50,000 pe dos! 613 01:16:51,410 --> 01:16:53,500 Cum vezi fantomele în Vietnam? 614 01:16:54,250 --> 01:16:57,590 Mama m-a certat odată pentru că mă periez noaptea, 615 01:16:57,590 --> 01:16:59,920 pentru că o fantomă ar putea te poseda sau ceva. 616 01:17:00,090 --> 01:17:01,420 Doamne, la naiba. 617 01:17:01,510 --> 01:17:03,430 Îmi peri părul noaptea tot timpul. 618 01:17:03,430 --> 01:17:06,100 De aceea nu arăți un om normal, nu? 619 01:17:06,260 --> 01:17:07,680 Foarte amuzant. 620 01:17:07,930 --> 01:17:08,770 Ce zici de Coreea? 621 01:17:08,770 --> 01:17:10,600 Pun pariu că nu știi! 622 01:17:12,440 --> 01:17:13,940 Înapoi în liceul meu, 623 01:17:13,940 --> 01:17:17,940 există un joc folosit de seniorii noștri numită „Fereastra Vulpii”. 624 01:17:18,110 --> 01:17:19,190 Iată, filmează-mă. 625 01:17:19,190 --> 01:17:19,780 Bine. 626 01:17:19,780 --> 01:17:24,110 Faci asta cu degetele iar în timp ce cânta. 627 01:17:25,030 --> 01:17:27,530 Astăzi este ziua te-ai născut”. 628 01:17:27,870 --> 01:17:30,540 „Astăzi este ziua te-ai născut”. 629 01:17:30,700 --> 01:17:32,870 „Te rog, arată-mi fața ta”. 630 01:17:36,630 --> 01:17:38,040 Doamne! 631 01:17:39,130 --> 01:17:41,800 Văd o fantomă în fața mea! 632 01:17:49,310 --> 01:17:51,730 Asta a fost bine! Ar trebui să fii actriță. 633 01:17:51,730 --> 01:17:53,980 Acum invata-ma! vreau sa incerc! 634 01:17:54,310 --> 01:17:55,310 bine... 635 01:17:59,980 --> 01:18:01,400 Și răsuciți... 636 01:18:09,330 --> 01:18:12,250 „Astăzi este ziua te-ai născut”. 637 01:18:13,000 --> 01:18:16,170 „Astăzi este ziua te-ai născut”. 638 01:18:16,580 --> 01:18:18,840 Te rog arată-mi fața ta.” 639 01:18:23,420 --> 01:18:26,090 Hei, cred că văd ceva. 640 01:18:28,930 --> 01:18:32,350 Arată ca o minge neagră... 641 01:18:35,020 --> 01:18:36,440 Nu, stai, este un... 642 01:18:37,190 --> 01:18:40,440 Bine, foarte amuzanți băieți. 643 01:18:40,690 --> 01:18:42,030 Este suficient. 644 01:18:42,280 --> 01:18:43,360 Dă-i drumul. 645 01:18:45,700 --> 01:18:47,280 Ea nu se poate mișca. 646 01:18:47,280 --> 01:18:50,030 Vă puteți opri doi să te comporți ca niște copii odată? 647 01:18:50,450 --> 01:18:51,280 Lana! 648 01:18:51,450 --> 01:18:52,540 Lana! 649 01:18:53,200 --> 01:18:53,950 Lana! 650 01:18:54,290 --> 01:18:55,040 Lana! 651 01:19:00,960 --> 01:19:03,050 Lana! Lana! 652 01:19:16,060 --> 01:19:17,230 Hei, uite! 653 01:19:17,980 --> 01:19:19,560 Ea a plecat! 654 01:19:40,080 --> 01:19:41,170 Este suficient! 655 01:19:41,170 --> 01:19:42,420 Lasă-o! 656 01:19:48,010 --> 01:19:50,590 De ce nu va funcționa asta? 657 01:19:52,850 --> 01:19:55,430 este vina mea, de n-aş fi dus-o acolo. 658 01:19:56,770 --> 01:19:58,440 - E vina mea! - Se-jin! 659 01:19:59,940 --> 01:20:00,940 Se-jin! 660 01:20:04,690 --> 01:20:05,940 ce faci? 661 01:20:06,190 --> 01:20:07,940 Acesta nu este un vis. 662 01:20:12,530 --> 01:20:14,200 Totul e vina mea... 663 01:20:14,530 --> 01:20:16,540 Dacă n-aș fi dus-o acolo. 664 01:20:22,130 --> 01:20:23,710 e vina mea.. 665 01:20:24,790 --> 01:20:27,300 Dacă n-aș fi dus-o acolo. 666 01:20:28,470 --> 01:20:30,050 Odihnește-te deocamdată. 667 01:20:32,550 --> 01:20:35,470 Odihnește-te, lasă-mă să găsesc o cale. 668 01:20:44,230 --> 01:20:46,230 Dacă n-aș fi dus-o acolo. 669 01:20:49,690 --> 01:20:51,360 Totul e vina mea... 670 01:23:32,770 --> 01:23:34,070 Este suficient. 671 01:23:34,070 --> 01:23:35,280 Lăsați-l să plece. 672 01:23:36,240 --> 01:23:37,740 Ea nu se poate mișca. 673 01:23:37,990 --> 01:23:40,490 Vă puteți opri doi să te comporți ca niște copii odată? 674 01:23:58,930 --> 01:24:01,340 Apeluri pierdute - Se-jin 675 01:24:06,770 --> 01:24:08,180 Ia micul dejun înainte de a pleca! 676 01:24:16,070 --> 01:24:18,320 Se-jin, te rog ridică! 677 01:24:19,110 --> 01:24:20,200 Se-jin! 678 01:24:20,360 --> 01:24:21,530 Vă rog! 679 01:24:25,870 --> 01:24:28,040 Se-jin, Se-jin! 680 01:24:29,040 --> 01:24:31,620 Ce se întâmplă? Lasă-mă să trec! 681 01:24:31,620 --> 01:24:33,040 Nu, nu ai voie! 682 01:24:34,630 --> 01:24:36,050 Nu poți intra aici! 683 01:24:39,550 --> 01:24:41,050 Nu poți intra aici! 684 01:24:46,140 --> 01:24:47,310 Ofițer Khoa, 685 01:24:47,310 --> 01:24:48,220 scoate-o de aici. 686 01:24:48,220 --> 01:24:49,480 Vă rog să plecați. 687 01:24:52,400 --> 01:24:53,810 Bine, mulțumesc. 688 01:24:54,400 --> 01:24:56,400 Poți pleca. 689 01:24:56,480 --> 01:24:58,990 Te sunăm dacă avem nevoie de tine. 690 01:25:08,750 --> 01:25:09,750 Este suficient. 691 01:25:10,410 --> 01:25:13,000 O persoană inteligentă și rațională 692 01:25:13,000 --> 01:25:16,000 ar trebui să ai încredere numai în ceea ce văd, 693 01:25:16,090 --> 01:25:18,000 nu povești impracticabile. 694 01:25:18,420 --> 01:25:20,920 Daca vrei sa continui această discuție, 695 01:25:20,920 --> 01:25:23,590 vizitează-mă în biroul meu. 696 01:25:30,270 --> 01:25:33,770 Pământul acela are feng shui rău. 697 01:25:34,520 --> 01:25:37,940 După ce fântâna a fost construită, au început să se întâmple lucruri ciudate 698 01:25:38,110 --> 01:25:40,860 deci, a fost abandonat pentru o lungă perioadă de timp. 699 01:25:42,030 --> 01:25:44,110 După cum am spus în clasă, 700 01:25:44,280 --> 01:25:48,200 există o cale care duce la lumea spiritelor. 701 01:26:09,390 --> 01:26:12,560 Acest vas poate sigila spiritele rele. 702 01:26:12,730 --> 01:26:14,390 Ceea ce trebuie să faci este, 703 01:26:14,390 --> 01:26:17,230 găsi ceva care spiritul rău lăsat în urmă. 704 01:26:18,060 --> 01:26:20,150 Ar putea fi păr, 705 01:26:20,480 --> 01:26:22,570 sau o unghie. 706 01:26:23,650 --> 01:26:25,660 Mă va salva asta, domnule profesor? 707 01:26:29,490 --> 01:26:30,990 S-ar putea. 708 01:26:31,080 --> 01:26:33,330 Asta te va duce într-un loc, 709 01:26:33,500 --> 01:26:35,670 unde cineva te poate ajuta. 710 01:26:37,330 --> 01:26:38,500 Unde.. 711 01:26:38,670 --> 01:26:40,250 asta e? 712 01:26:42,840 --> 01:26:46,510 Un loc pe care trebuie să-l vezi cu ochii tăi să crezi. 713 01:27:28,050 --> 01:27:29,640 Ce este asta? 714 01:29:17,740 --> 01:29:22,000 Sunt lucruri care va aduce dezastru, 715 01:29:22,830 --> 01:29:25,080 iar oamenilor le este interzis să se uite la ei. 716 01:31:01,600 --> 01:31:03,930 Mirosul este familiar.. 717 01:31:05,770 --> 01:31:09,860 fiica a venit, în locul mamei. 718 01:31:11,440 --> 01:31:12,780 Mama mea? 719 01:31:24,080 --> 01:31:26,910 Te-ai născut cu ochi buni. 720 01:31:29,670 --> 01:31:31,590 Vor fi utile în multe feluri. 721 01:31:45,100 --> 01:31:46,730 Îmi pare rău, copile. 722 01:31:47,520 --> 01:31:51,270 Aceasta este singura cale pentru a-ți salva sufletul.